Oggi, per la rubrica Insaziabili Storici, vi presentiamo Lauren Royal, un'autrice americana che ha scelto di pubblicare i suoi storici in Italia in modo indipendente. Con l'aiuto di Mirella Banfi, sua lettrice e traduttrice, ha infatti rilasciato nel nostro paese ben dieci libri riguardanti la famiglia Chase.
La sua prima serie consta di sette libri, la seconda riprende le vicende della stessa famiglia esattamente cento anni dopo!
Incuriosite da questa autrice, dalle belle cover e dalla particolare storia di autopubblicazione, abbiamo contattato Lauren che è stata così gentile da rispondere alla nostre domande.
Leggete la breve intervista, le trame dei suoi libri e fateci sapere se volete saperne di più!
1. Ciao Lauren e grazie per aver accettato di rispondere alle
nostre domande. Parlaci un po’ di te: come è nata la passione per la scrittura?
2. Che tipo di scrittrice sei?
Lenta… veramente lenta. Passo ore e ore a scrivere
ogni giorno, quindi si potrebbe pensare che finisca più in fretta, ma scrivo
molte bozze e passo tantissimo tempo a fare ricerche. Mi ci vuole circa un anno
a scrivere un libro
3. Perché hai scelto di scrivere romanzi storici?
A essere
sincera, avevo sempre voluto scrivere romanzi storici, tanto da non ricordare
quando ho preso la decisione. Pur avendo letto e amato tutti i tipi di romanzo,
oltre a altri generi, quelli storici furono i primi romanzi che mi
appassionarono veramente. E ho sempre trovato affascinante la storia. Proprio
non ho mai seriamente preso in considerazione di scrivere di nient’altro.
4. Il pubblico italiano è molto ricettivo riguardo al romance
storico. Quali sono le circostanze che ti hanno portato a autopubblicarti in
Italia?
È grazie alla mia traduttrice, Mirella Banfi, che mi autopubblico
in Italia. È stata lei a contattarmi e a offrirsi di tradurre i miei libri, ed
è la cosa più generosa e meravigliosa che mi sia mai capitata. Come potevo dire
di no? Ed eccoci qui, qualche anno dopo, con otto libri già pubblicati e altri
che verranno. Sono così fortunata!
5. I Chase: un'intera famiglia di personaggi controversi,
irriverenti, arroganti, originali. Come mai hai deciso di scrivere una saga con
un'unica casata come protagonista?
È insolito che un autore basi tutti i suoi romanzi su
una singola famiglia, e non era nei miei programmi quando ho cominciato a
scrivere.
L’idea della famiglia Chase è nata tutta in una volta.
Sapevo di voler ambientare i miei primi libri nel tardo diciassettesimo secolo,
e volevo scrivere di gente che avesse subito gli effetti di quei tempi. Una
famiglia inglese con simpatie realiste avrebbe passato parecchie disavventure
in quegli anni—la guerra civile, il protettorato, l’esilio sul continente, la
restaurazione—e quelle esperienze avrebbero lasciato un’impronta permanente
sulle loro personalità . Così ho pensato ai Chase: Jason, il maggiore, sulle cui
spalle era ricaduta troppo presto la
responsabilità della famiglia, alla morte prematura dei suoi genitori; Colin,
il figlio di mezzo, pieno di risentimento per le scelte dei suoi genitori e ciò
che alla fine erano costate a lui e ai suoi fratelli; Kendra, l’unica femmina,
allevata dai fratelli maggiori, imperfetti ma pieni di buona volontà ; e il suo
gemello Ford, il piccolo della famiglia, lo spensierato, troppo giovane per
aver risentito del peso degli avvenimenti. Più tardi Ford sposa Violet
Ashcroft, includendo i suoi eccentrici parenti nella cerchia famigliare dei
Chase.
Dopo questa serie di sette libri, ho deciso di
scrivere romanzi ambientati nel periodo Regency. A quel punto, i Chase per me
erano reali quanto la mia stessa famiglia, quindi è stato naturale scrivere dei
loro discendenti. Anche se sono passati più di cent’anni, restano le tracce dei
Chase originali, nascoste in vecchi ritratti, tratti ereditari e leggende
famigliari (i lettori astuti sapranno la verità meglio dei Chase dei tempi
della reggenza!). È stato divertente collegare questi personaggi attraverso i
secoli.
6. E ora passiamo alla nostra traduttrice. Ciao, Mirella, e
benvenuta a Insaziabili Letture. Ti andrebbe di raccontarci qualcosa di te?
Come ti sei appassionata alle traduzioni? Traduci solo romanzi storici?
Ho passato una vita a fare noiose traduzioni tecniche
e commerciali. Quando finalmente sono andata in pensione, dopo il solito breve
periodo di sbandamento, quando ci si ritrova con troppo tempo a disposizione,
ho deciso che il mio cervello aveva bisogno di qualcosa di più impegnativo del
découpage per restare attivo, e ho pensato di sfruttare qualcosa che sapevo
fare: tradurre.
Ho proposto a una scrittrice americana (T. M.
Nielsen), ovviamente auto-pubblicata, di provare a tradurre, per hobby, il
primo di una lunga serie di libri fantasy che mi erano piaciuti, abbiamo avuto
riscontri positivi, e ho continuato…. Finiti i libri di questa scrittrice, ho
cambiato genere. Avevo trovato tra i romance storici gratuiti il primo libro di
un’autrice australiana, Lucinda Brant, l’ho tradotto, e ho continuato fino a
finire tutti quelli che aveva scritto nel frattempo e sto aspettando il
prossimo.
7.Raccontaci dell'incontro con Lauren, siamo curiosissime!
Lauren è la terza scrittrice di cui traduco i libri.
Ho un libro in revisione e un altro che sto traducendo, e aspetto il prossimo…
con molta, molta pazienza… è vero, è lenta.
Sono una lettrice accanita, direi vorace, e leggo di
tutto, anche l’etichetta dell’acqua minerale a tavola… se dovessi comprare
tutti I libri che ho letto e leggo quotidianamente, non mi basterebbe un
reddito due volte il mio, quindi mi sono buttata sui libri auto pubblicati offerti
gratuitamente tutti i giorni. In inglese se ne trovano a centinaia. Tra i tanti
tentativi velleitari, pieni di incongruenze ed errori grammaticali, si trovano
scrittori e scrittrici in gamba, con libri ben costruiti e ben scritti, con
storie da raccontare. Quindi continuo… finché il cervello reggerà .
8. E infine una domanda a tutte e due: prossime novità ?
Lauren: Mia figlia e io stiamo ora scrivendo i libri
sulla famiglia Chase ai tempi del rinascimento (sedicesimo secolo) quindi la
tradizione continua. Scriverò mai di un’altra famiglia? Non lo so di certo, ma
per ora non sono pronta ad abbandonare i Chase.
Mirella: Sto facendo la
revisione del secondo libro della Saga Regency dei Chase, Juliana (il primo,
Alexandra è già stato pubblicato) e al contempo sto traducendo il terzo:
Corinna. La parte più difficile è la
revisione, la correzione delle bozze per trovare tutti i refusi che alla fine
restano… mi baso anche sull’aiuto delle volontarie,
quindi fatevi avanti!
Ringraziamo
entrambe per il tempo che avete dedicato al pubblico di Insaziabili Letture e
vogliamo complimentarci per il vostro lavoro con la speranza di potervi vedere
presto insieme qui in Italia.
Vi presentiamo ora la serie della Famiglia Chase, così composta:
I Gioielli
1 – Amethyst
1 – Amethyst
2 –
Emerald
2.5 –
Cent’anni e un giorno
3 –
Amber
I Fiori
I Fiori
4 –
Violet
5 –
Lily
6 –
Rose
1. AMETHYST
Londra,
1666
Amethyst Goldsmith fabbrica gioielli favolosi, ma il suo futuro non è brillante
come i pezzi che crea.
Anche
se la tradizione dice che deve sposare l’apprendista di suo padre, il suo cuore
si ribella a questa unione. Pochi giorni, e Amy sarà condannata a un matrimonio
opprimente, senza amore e non vede via d’uscita, finché il terribile incendio
del 1666 devasta Londra e la tragedia la fa finire tra le braccia di un
affascinante aristocratico che sa riconoscere un diamante grezzo quando lo
vede...
Colin
Chase, il Conte di Greystone, ha già programmato tutto il suo futuro. Sta
cercando di riportare all’antica gloria il suo castello in rovina e la sua
tenuta, e la chiave di tutto è la sua futura, ricchissima, sposa. Ma il Grande
Incendio scombina i suoi piani, scaricandogli addosso un grosso problema, nella
persona della figlia di un umile mercante, della quale, purtroppo, si
innamora...
2. EMERALD
Inghilterra
e Scozia, 1667
Jason
Chase, Marchese di Cainewood, è deciso a consegnare alla giustizia un criminale
quando incontra uno sfortunato ragazzo scozzese. Quando il ragazzo si rivela
essere una bella ragazza scozzese, si rende conto che deve trattarsi della
famigerata cacciatrice di taglie, Emerald MacCallum. Convinto che stiano
entrambi dando la caccia allo stesso uomo e che la vita della donna potrebbe
essere in pericolo, Jason decide di tenere Emerald accanto a sé…
Secondo
Caithren Leslie, è meglio stare il più possibile alla larga dall’attraente ma
dispotico inglese. Caithren sta cercando il suo capriccioso fratello, ma Jason
non permetterà che una cosuccia come la verità interferisca con la sua assurda
convinzione che lei abbia assunto una falsa identità . Consapevole dei rischi del
viaggio, Cait, sia pure riluttante, accetta la sua protezione.
Finché,
cioè, non comincia a sospettare che la sfiducia potrebbe non essere l’unico
sentimento tra di loro… e che la loro ricerca di giustizia potrebbe rivelarsi
una ricerca dell’amore…
Il
gentiluomo scozzese, Sir Cameron Leslie, è colpito al primo sguardo dalla
timida bellezza inglese. È attirato dalla stessa forza e indipendenza che la
rendono restia a gettare al vento la cautela e donare il suo cuore a un uomo
più giovane. Anche se tra di loro la passione infuria, ci vorrà tutta la
pazienza di Cameron per risvegliare il sogno di un amore vero che Clarice aveva
dimenticato da tempo…
3. AMBER
Inghilterra
e Scozia, 1668
I
fratelli di Kendra Chase insistono che è ora che si sposi. Ma anche se le hanno
presentato un bel numero di pretendenti ricchi e titolati, nessuno l’ha mai
colpita—finché la loro carrozza viene fermata da un misterioso, attraente
brigante. Quando lei e quell’uomo pericoloso sono colti in un abbraccio
compromettente e i suoi iperprotettivi fratelli insistono che si sposino,
Kendra non riesce a crederlo. Sono davvero tanto disperati da farle sposare un
fuorilegge?
Patrick
‘Trick’ Caldwell è il Duca di Amberley—e anche il famoso brigante nero,
un’identità che ha assunto per correggere torti passati e servire il suo Re. Ma
la sua vita, già complicata, diventa decisamente intricata quando si trova
obbligato a sposare una sirena dai capelli rossi che ha appena conosciuto.
Colto in una ragnatela di mezze verità e obbligato a compiere una missione
pericolosa, riuscirà Trick a districarsi e a trovare l’amore con la donna
destinata a rubargli il cuore?
4. VIOLET
Il
motto della famiglia Ashton è ‘Metti in dubbio le convenzioni,” e la sorella
maggiore Violet è completamente d’accordo. Ad esempio, non ha intenzione di
sposarsi. La semplice Violet è abbastanza intelligente da rendersi conto che
gli eventuali corteggiatori punterebbero alla sua grossa eredità , oppure si
interesserebbero alle sue belle sorelle minori—e comunque lei preferisce di
gran lunga passare il tempo espandendo la mente, invece di rischiare il suo
tenero cuore…
Dopo
sei anni sprecati a corteggiare una donna che ha poi deciso di sposarne un
altro, Ford Chase, il Visconte di Lakefield, ha deciso di farla finita con le
donne. Preferisce passare il tempo dedicandosi agli studi scientifici e
costruendo il primo orologio da tasca con la lancetta dei minuti.
Quando
gli affidano per un po’ la giovanissima nipotina, la distrazione è garantita…
finché una vicina di casa di intelligenza non comune, di nome Violet, viene in
suo aiuto…
5. LILY
Inghilterra,
1677
Lily
Ashcroft è sicuramente il membro più convenzionale della sua eccentrica
famiglia. Anche se si era innamorata dell’affascinante professore di Oxford,
Lord Randal Nesbitt alla tenera età di sedici anni, aveva sepolto i suoi
sentimenti, rispettando le regole non scritte della società che impongono che
le sorelle maggiori si sposino per prime. Quattro anni dopo, sua sorella Rose
ha deciso che vuole sposare Rand—e anche se le si spezza il cuore, che altro
può fare Lily se non aiutare la sua amatissima sorella a conquistare l’uomo dei
suoi sogni?
Ciò di
cui non tengono conto sono i sentimenti di Rand, che ha nutrito un silenzioso
affetto per la dolce, compassionevole Lily sin dal loro primo incontro. Ma Rose
è altrettanto bella e condivide i suoi stessi interessi accademici. Ora si
trova tra due fuochi—la sorella che gli altri si aspettano che sposi e quella
che ha catturato il suo cuore…
6. ROSE
L’ultima
di tre sorelle a sposarsi, Rose Ashford è decisa ad aggiudicarsi un marito
ricco e titolato—forse un marchese o perfino un duca. Dopo aver sofferto una
terribile delusione in passato, ha deciso che il sistema per conquistare un
uomo è nascondere la sua intelligenza e i suoi interessi accademici e mettere
invece in mostra i suoi attributi più femminili. Con la madre
‘combina-matrimoni’ al seguito e la strategia ben fissa in testa, Rose parte
per la Corte di Charles II per trovare l’amore…
E
finisce proprio per trovare Christopher ‘Kit’ Martyn, l’unico uomo che potrebbe
rovinare i suoi piani. Kit è un cittadino comune, attraente e di successo, che
aspira al posto di Architetto Reale—ed è l’unico uomo con cui Rose teme di
poter sinceramente parlare di tutto. Kit conosce la vera Rose e la vorrebbe in
moglie, ma lei pensa a lui solo come a un amico di famiglia. Riuscirà Kit a
convincerla che un titolo non è così importante, in confronto alla passione che
sa che sono destinati a condividere?
Inghilterra,
1815
Londra, 1816
La serie della Regency dei Chase è costituita da tre libri:
1 –Alexandra
2 – Juliana (In uscita il 31 Luglio 2015)
3 – Corinna (Prossimamente)
1.
ALEXANDRA
Inghilterra,
1815
La maggiore di tre sorelle, lady Alexandra ha
sempre fatto ciò che ci si aspettava da lei. Ma quando l’uomo che ama da
quand’era una ragazza ritorna dopo un lungo periodo all’estero, si ritrova a
sperare che il gentiluomo perbene che suo fratello ha scelto per lei non la chieda in moglie. Decide
che, se lo farà , dovrà respingerlo in maniera poco appropriata—cioè, finché
l’uomo in cui ripone le sue speranze e i suoi sogni la informa che non ha
intenzione di sposarla.
L’ultima volta che Tristan Nesbitt ha visto
Alexandra, era un uomo comune, senza alcuna speranza di poter un giorno sposare
la figlia di un marchese. Sette anni dopo, è Lord Hawkridge, e questo dovrebbe
renderlo perfettamente adatto alla donna che aveva catturato il suo cuore tanto
tempo prima. Ma un orribile scandalo ha macchiato il suo nome in
Inghilterra—uno scandalo così orrendo che sposarla non rovinerebbe solo
l’impeccabile reputazione di Alexandra, ma quella della sua intera famiglia.
Per il bene di Alexandra, dovrà combattere il suo inarrestabile desiderio e
restare lontano…
2. JULIANA
Londra, 1816
Lady Juliana Chase non
desidera altro che vedere felici tutti quelli intorno a lei. È il motivo per
cui le piace tanto impicciarsi della vita amorosa degli altri. Il suo ultimo
tentativo coinvolge il dottor James Trevor, il conte di Stafford, e la sua
buona amica, Amanda, che sono assolutamente perfetti l’uno per l’altro. Allora
perché l’attraente medico insiste a ignorare le sue buone intenzione e a
rovinare i suoi piani accuratamente studiati?
Dopo aver perso sua
moglie, James si seppellisce nel lavoro e apre un ambulatorio per vaccinare
contro il vaiolo i poveri di Londra. L’ultima cosa che desidera è innamorarsi
di un’altra donna.
Quindi, quando Juliana
si immischia nella la sua vita amorosa, è sorpreso di ritrovarsi stregato, ma
non da Amanda. Ora deve voltare le carte in tavola e battere Juliana al suo
stesso gioco o rischiare di perdere la risoluta bellezza che ha risvegliato il
suo desiderio e catturato il suo cuore…
PRENOTA su Amazon! (In uscita il 31 Luglio 2015)
3. CORINNA
Londra, 1817
A Sean Delaney non
mancano certo le ammiratrici, ma tutto quello che vuole è il divorzio—per sua
sorella, cioè; peccato che quel mascalzone di suo marito, il pittore John
Hamilton, che vive da recluso, non acconsenta, a meno che Sean non accetti di
aiutarlo in un grosso imbroglio. Con la felicità di sua sorella in gioco, Sean
non ha scelta. Ma non sarà in grado di farcela da solo…
Anche se è più
interessata a dedicarsi alla sua arte che a trovare un marito, lady Corinna
Chase non può fare a meno di notare il bell'irlandese che si è trasferito alla
porta accanto.
Quando risulta evidente
che il suo nuovo vicino non è chi dice di essere, invece di denunciarlo, si
trova coinvolta nel suo imbroglio. Quando la collaborazione si trasforma in
ammirazione e la tentazione fa nascere il desiderio, Corinna si trova davanti a
una scelta difficile: abbandonare le sue ambizioni artistiche o rinunciare
all'uomo di cui si è innamorata? Nel frattempo, il fratello di Corinna, Griffin
sta aiutando la loro seducente cugina Rachael a trovare suo padre. Grazie al
cielo sono cugini, perché Rachael ha messo in chiaro non ne avrebbe mai sposato
uno. Eccetto che… scoprono che lei non è veramente sua cugina. Buon Dio, adesso
è veramente nei guai…
(Prossimamente)
Grazie a Lauren Royal per la disponibilità , a Mirella Banfi che ha aiutato me e Christiana V a preparare questa intervista e a tutte voi che seguite la nostra rubrica Insaziabili Storici!
L'autrice è stata praticamente intrappolata dentro la famiglia dei Chase! Che poi non è così inconsueto, ci sono autrici, come la Quinn, che se finiscono una famiglia attaccano con tutti gli amici.
RispondiEliminaAlla traduttrice vorrei dire una sola parola: Grazie.
Anche ai nostri giorni ci sono, ignoranti (sì, diciamolo), come me, che l'inglese lo sanno malino, e che senza il prezioso lavoro delle traduttrici si perderebbero parecchie cose.
Mi auguro che sempre più autrici e traduttrici facciano delle scelte simili, perchè sempre più spesso le CE abbandonano degli autori stranieri che sono davvero bravi (la Vosseler o McKnight, per dirne due, di storici.)