Genere: M/M, Weatern, Contemporaneo
Editore: Dreamspinner
Press
Pagine: 205
Serie: Il valore dell’amore
Uscita: 7 Giugno
2016
Traduttore: Emanuela Graziani
Sinossi:
Per Josh Brooks è un’estate di desideri
che diventano realtà. Prima riesce a comprare il cavallo dei suoi sogni da un
addestratore rivale. Poi conosce anche l’uomo dei suoi sogni, il Ranger Dane
Keller, commilitone del fratello. Dane è sexy, abile, e reduce dall’ambigua
politica dell’esercito americano riguardo all’omosessualità. Sarebbe tutto
perfetto, eccetto che nessuno sa che Josh e Dane sono gay.
Quando Dane arriva al ranch, vuole
soltanto una vita tranquilla senza la segretezza estrema che l’ha costretto a
nascondersi e un lavoro che gli permetta di guadagnarsi da vivere. Ma il
fratellino del suo migliore amico, quello che aveva scritto le lettere che li
avevano tenuti su di morale in Afghanistan, sembra proprio essere cresciuto e
Dane non può fare a meno di desiderare qualcosa di più, nonostante la paura di
impegnarsi.
Mentre Dane e Josh cercano in tutti i modi
di tenere le mani a posto, fallendo miseramente, qualcun altro osserva, in
attesa, e infine colpisce, prima Josh e poi il prezioso cavallo. Quando tutti i
loro segreti e le loro paure vengono esposti, Dane è determinato a proteggere
Josh, anche se questo significa lasciarlo indietro.
Oltre che leggere i
ringraziamenti e le dediche, quando leggo un libro tradotto da una lingua
straniera — lo stesso discorso vale per i film — mi piace andare a spulciare
anche i titoli originali delle opere per vedere se rendevano meglio in lingua
originale o nella traduzione italiana.
Mi rendo conto che non
sempre è possibile effettuare una traduzione letterale del libro, spesso per
colpa di giochi di parole o modi di dire che potrebbero non avere senso in
italiano, ma
in questo specifico caso,
io avrei optato per una traduzione più letterale del titolo.
Io, avrei scelto “Vale la pena tornare a casa”; la mia
non vuole esser una critica, ma mi avrebbe reso l'idea della trama molto più
immediata.
Anche se la storia è
narrata in prima persona da Josh, un giovane addestratore di cavalli dotato di
un innato talento per farsi comprendere da questi splendidi animali, tutto
ruota intorno al ritorno dal fronte di Dane, l'ex commilitone del fratello
maggiore di Josh.
Il suo arrivo al ranch dei
fratelli scatenerà una serie di eventi che cambierà per sempre la vita di Josh
e della sua famiglia.
Josh ha sempre nascosto a
tutti il suo orientamento sessuale, unica eccezione la migliore amica — Sarah —
con la quale fece coming out involontario addirittura all'asilo!
I motivi che l'hanno
spinto a vivere la sua sessualità in maniera nascosta sono i soliti noti: la
paura di venire ripudiato dalla famiglia, l'essere additato come deviato dalla
comunità e finire col perdere il prestigio nel lavoro conquistato con tanta
fatica.
Josh è un ragazzo molto
dolce, sussurra davvero ai cavalli, anche se dentro di lui cova la rabbia, pur
non esternandola mai. Non alza la voce quando è adirato, cerca sempre di
evitare lo scontro, questo a causa di un trauma infantile che non ha ancora del
tutto superato.
Anche se ormai ha capito
che non esiste correlazione tra l'esternare la rabbia e ipotetiche punizioni
divine che potrebbero portagli via i suoi cari — prima la morte dei genitori,
poi la partenza del fratello come Ranger dell'esercito in missione in
Afghanistan — questi eventi hanno reso il ragazzo insicuro.
Tanto è dolce Josh tanto è
antipatico e rude Dane.
Vero è che quest'ultimo
soffre di stress post traumatico, ma ho fatto fatica a giustificare il suo
atteggiamento nei confronti di Josh.
La relazione che nasce tra
i due è molto fisica e rude, sfiora il tema del BDSM senza mai tirarlo in ballo
apertamente e, in due particolari rapporti sessuali tra i due, ho temuto che
potesse sfociare in violenza fisica nonché psicologica verso Josh.
C'è una forte
predisposizione alla dominazione e al comando in Dane e, col passare delle
pagine il giovane Josh comprende di essere attratto da questo suo lato. Così,
mi sono messa il cuore in pace, se sono consenzienti loro, chi sono io per
giudicare?
Dane farà soffrire molto
Josh con il suo comportamento scostante e la sua fuga farà riemergere nel
ragazzo il trauma subito da bambino.
“Dov’era Dane e cosa stava facendo? I ricordi delle nostre ultime volte insieme mi affiorarono nella mente uno dopo l’altro, veloci, come dei popcorn in una macchina troppo calda. Dane che mi scopava così a fondo da farmi sentire che sarebbe stato lì per sempre. Io che lo chiamavo codardo mentre se ne andava. Adesso avrebbe potuto morire. Quel minuto orribile sarebbe stato il suo ultimo ricordo di me? Inciampai a causa di un dolore che era quasifisico. Mi tenni lo stomaco e mi lasciai cadere sulle ginocchia. “Imbecille,” bisbigliai al cielo. Volevo gridare, ma non volevo che nessuno sapesse quanto ero arrabbiato. Dovevo tenermelo dentro. Se fosse filtrato, avrebbe potuto ferire Dane.“Che ti è saltato in mente? Non dovevi dimostrarmi nulla.” Dondolai avanti e indietro. “Dovevi solo tenerci! Perché non potevi tenere a me? Jesse si sbaglia. Tu non mi ami, altrimenti non avresti fatto questo. Oh Dio, Dane, ti prego torna.”
Ovviamente, trattandosi di
un romance, il lieto fine è assicurato. Dane capirà che anche per lui c'è un
posto da chiamare casa e cui vale la pena tornare, per questo avrei preferito
la traduzione letterale.
Da quando leggo in
digitale sto perdendo il vizio di andare a leggere le ultime righe di ogni
libro per vedere come andrà a finire, lanche se a tentazione rimane sempre
forte.
Vorrei potervi citare le
parole con cui Dane si apre finalmente a Josh, sono proprio a fine libro, ma
non lo faccio perché vi rovinerei la lettura.
Grazie a quelle parole
l'ho quasi perdonato.
Il mio voto non è
altissimo, mi è piaciuto, ma mi ha fatto anche storcere un po' il naso per
quelle scene al limite della violenza e non mi è piaciuto molto come è stato
trattato il problema di Dane.
Non so se nel prossimo
compariranno nuovamente Josh e Dane in un cammeo, però ho già sbirciato la
trama del prossimo volume: avevo avuto un'intuizione su chi potesse essere il
protagonista, ma non voglio svelarvelo. Sorpresa!
Nessun commento:
Posta un commento